Anni di giovinezza, vita di voluttà ...
come ne scorgo chiaramente il senso.

Quanti rimorsi inutili, superflui ...

Ma il senso mi sfuggiva, allora.

Nella mia giovinezza scioperata
si formavano intenti di poesia,
si profilava l'ambito dell'arte.

Perciò così precari i miei rimorsi!
E gl'impegni di vincermi e mutare,
che duravano, al più, due settimane.


Costantino Kavafis

venerdì 18 febbraio 2011

Cer Nocturn

Questa è la prima poesia scritta da me in romeno. :) Il titolo è cielo notturno.






















Pe cerul
Ars del stele,
Scurg scantei

Scantei
De vis.


di Mihai Rusu

Ps: La " traduzione " sta nei commenti! Però non rende molto sinceramente.
Pubblicato da alle
Etichette:

1 commento:

  1. Mihai Rusu18 febbraio 2011 alle ore 19:09

    La traduzione non rende però la posto nei commenti!

    Sul cielo
    Arso ( bruciato ) da astri ( stelle )
    Sgoragano scaglie ( scintille )

    Scaglie ( Scintille )
    Di ( da ) sogno.

    RispondiElimina

Iscriviti a: Commenti sul post (Atom)